Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.9Baroda CE 2.69.5
तत श्शत्रुघ्नभरतौ कौसल्यां प्रेक्ष्य दुःखितौ ।
[Baroda CE 2.69.5]tata śśatrughnabharatau kausalyāṃ prekṣya duḥkhitau |
पर्यष्वजेतां दुःखार्तां पतितां नष्टचेतसाम् ॥ ९ ॥
paryaṣvajetāṃ duḥkhārtāṃ patitāṃ naṣṭacetasām || 9 ||
Scholarly Translation
Then Śatrughna and Bharata, afflicted with sorrow upon beholding Kausalyā (tataḥ śatrughna-bharatau kausalyāṃ prekṣya duḥkhitau), embraced her who was stricken with grief, fallen on the ground, and bereft of senses (paryaṣvajetāṃ duḥkhārtāṃ patitāṃ naṣṭa-cetasām).
Narrative Context (Verses 7–12): Setting out simultaneously, Kausalyā and the two brothers meet midway and embrace in tears; pierced with grief, Kausalyā bitterly congratulates Bharata on the thornless kingdom won for him by Kaikeyī’s cruel banishment of Rāma.