Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.14Baroda CE 2.69.9
अथवा स्वयमेवाहं सुमित्रानुचरा सुखम् ।
[Baroda CE 2.69.9]athavā svayamevāhaṃ sumitrānucarā sukham |
अग्निहोत्रं पुरस्कृत्य प्रस्थास्ये यत्र राघवः ॥ १४ ॥
agnihotraṃ puraskṛtya prasthāsye yatra rāghavaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
“Or else I myself, attended by Sumitrā (athavā svayam evāhaṃ sumitrānucarā), placing the sacred Agnihotra fire in front, shall gladly set forth to where Rāghava is (agnihotraṃ puraskṛtya sukhaṃ prasthāsye yatra rāghavaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Asking to be sent to the forest where her golden-naveled son Rāma dwells—or vowing to set out herself with Sumitrā and the sacred fire—Kausalyā pierces Bharata like a needle probing a wound, and he falls senseless at her feet.