Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.15Baroda CE 2.69.10
कामं वा स्वयमेवाद्य तत्र मां नेतुमर्हसि ।
[Baroda CE 2.69.10]kāmaṃ vā svayamevādya tatra māṃ netumarhasi |
यत्रासौ पुरुषव्याघ्रः पुत्रो मे तप्यते तपः ॥ १५ ॥
yatrāsau puruṣavyāghraḥ putro me tapyate tapaḥ || 15 ||
Scholarly Translation
“Or if you please, you yourself ought today to lead me to that place (kāmaṃ vā svayam evādya tatra māṃ netum arhasi) where that tiger among men, my son, is performing austerity (yatrāsau puruṣa-vyāghraḥ putro me tapyate tapaḥ)!
Narrative Context (Verses 13–18): Asking to be sent to the forest where her golden-naveled son Rāma dwells—or vowing to set out herself with Sumitrā and the sacred fire—Kausalyā pierces Bharata like a needle probing a wound, and he falls senseless at her feet.