Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.16Baroda CE 2.69.11
इदं हि तव विस्तीर्णं धनधान्यसमाचितम् ।
[Baroda CE 2.69.11]idaṃ hi tava vistīrṇaṃ dhanadhānyasamācitam |
हस्त्वश्वरथसम्पूर्णं राज्यं निर्यातितं तया ॥ १६ ॥
hastvaśvarathasampūrṇaṃ rājyaṃ niryātitaṃ tayā || 16 ||
Scholarly Translation
“For this wide kingdom, heaped with wealth and grain (idaṃ hi tava vistīrṇaṃ dhana-dhānya-samācitam) and filled with elephants, horses, and chariots, has been handed over to you by her (hasty-aśva-ratha-sampūrṇaṃ rājyaṃ niryātitaṃ tayā)!”
Narrative Context (Verses 13–18): Asking to be sent to the forest where her golden-naveled son Rāma dwells—or vowing to set out herself with Sumitrā and the sacred fire—Kausalyā pierces Bharata like a needle probing a wound, and he falls senseless at her feet.