Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.17† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† इत्यादिबहुभिर्वाक्यैः क्रूरैः सम्भर्त्सितोऽनघः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† ityādibahubhirvākyaiḥ krūraiḥ sambhartsito'naghaḥ |
† विव्यथे भरतस्तीव्रं व्रणे तुद्येव सूचिना ॥ १७ ॥
† vivyathe bharatastīvraṃ vraṇe tudyeva sūcinā || 17 ||
Scholarly Translation
Thus harshly rebuked with many such cruel words (ity-ādi-bahubhir vākyaiḥ krūraiḥ sambhartsito 'naghaḥ), sinless Bharata was pierced with sharp anguish, as though a wound were probed by a needle (vivyathe bharatas tīvraṃ vraṇe tudyeva sūcinā).
Narrative Context (Verses 13–18): Asking to be sent to the forest where her golden-naveled son Rāma dwells—or vowing to set out herself with Sumitrā and the sacred fire—Kausalyā pierces Bharata like a needle probing a wound, and he falls senseless at her feet.