Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† पपात चरणौ तस्यास्तदा सम्भ्रान्तचेतनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† papāta caraṇau tasyāstadā sambhrāntacetanaḥ |
† विलप्य बहुधाऽसंज्ञो लब्धसंज्ञस्ततः स्थितः ॥ १८ ॥
† vilapya bahudhā'saṃjño labdhasaṃjñastataḥ sthitaḥ || 18 ||
Scholarly Translation
Bewildered in mind then, he fell at her two feet (papāta caraṇau tasyās tadā sambhrānta-cetanaḥ); having lamented manifoldly and lost consciousness, he then stood up upon regaining his senses (vilapya bahudhāsaṃjño labdha-saṃjñas tataḥ sthitaḥ).
Narrative Context (Verses 13–18): Asking to be sent to the forest where her golden-naveled son Rāma dwells—or vowing to set out herself with Sumitrā and the sacred fire—Kausalyā pierces Bharata like a needle probing a wound, and he falls senseless at her feet.