Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.19Baroda CE 2.69.12
एवं विलपमानां तां भरतः प्राञ्जलिस्तदा ।
[Baroda CE 2.69.12]evaṃ vilapamānāṃ tāṃ bharataḥ prāñjalistadā |
कौसल्यां प्रत्युवाचेदं शोकैर्बहुभिरावृताम् ॥ १९ ॥
kausalyāṃ pratyuvācedaṃ śokairbahubhirāvṛtām || 19 ||
Scholarly Translation
With joined palms then, Bharata spoke this word in reply to Kausalyā (bharataḥ prāñjalis tadā kausalyāṃ pratyuvācedam), who was lamenting thus and overwhelmed by manifold sorrows (evaṃ vilapamānāṃ tāṃ śokair bahubhir āvṛtām):
Narrative Context (Verses 19–24): Joining his palms before the weeping Kausalyā, Bharata asks why she reproaches him who is guiltless, and begins his great series of self-imprecatory oaths: may he who consented to Rāma’s exile lose all scriptural wisdom and serve the vilest men.