Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.27Baroda CE 2.69.20
हस्त्यश्वरथसम्बाधे युद्धे शस्त्रसमाकुले ।
[Baroda CE 2.69.20]hastyaśvarathasambādhe yuddhe śastrasamākule |
मा स्म कार्षीत्सतां धर्मं यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ २७ ॥
mā sma kārṣītsatāṃ dharmaṃ yasyāryo'numate gataḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“In a battle thronged with elephants, horses, and chariots and thick with weapons (hasty-aśva-ratha-sambādhe yuddhe śastra-samākule), may he never practice the dharma of the brave—he by whose consent the noble one departed (mā sma kārṣīt satāṃ dharmaṃ yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Continuing his solemn oaths, Bharata invokes upon Rāma’s banisher the sins of a king who takes the sixth-part tax without protecting his subjects, of one who defrauds priests or flees in battle, and of one who never beholds Rāma enthroned.