Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.3† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अभिषेकं न जानामि योऽभूद्राज्ञा समीक्षितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† abhiṣekaṃ na jānāmi yo'bhūdrājñā samīkṣitaḥ |
† विप्रकृष्टेह्यहं देशे शत्रुघ्नसहितोऽवसम् ॥ ३ ॥
† viprakṛṣṭehyahaṃ deśe śatrughnasahito'vasam || 3 ||
Scholarly Translation
“I knew nothing of the consecration that was contemplated by the king (abhiṣekaṃ na jānāmi yo 'bhūd rājñā samīkṣitaḥ); for I was dwelling together with Śatrughna in a far-off land (viprakṛṣṭe hy ahaṃ deśe śatrughna-sahito 'vasam).
Narrative Context (Verses 1–6): Regaining consciousness after a long swoon, Bharata publicly denounces Kaikeyī in the midst of the ministers, protesting his utter ignorance of Rāma’s exile; hearing his cries, Kausalyā tells Sumitrā that she wishes to see the far-seeing prince.