Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.4† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† वनवासं न जानामि रामस्याहं महात्मनः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† vanavāsaṃ na jānāmi rāmasyāhaṃ mahātmanaḥ |
† विवासनं वा सौमित्रे स्सीतायाश्च यथाऽभवत् ॥ ४ ॥
† vivāsanaṃ vā saumitre ssītāyāśca yathā'bhavat || 4 ||
Scholarly Translation
“I knew nothing of the dwelling in the forest of the great-souled Rāma (vana-vāsaṃ na jānāmi rāmasyāhaṃ mahātmanaḥ), nor of how the banishment of Saumitri and of Sītā came to pass (vivāsanaṃ vā saumitreḥ sītāyāś ca yathābhavat)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Regaining consciousness after a long swoon, Bharata publicly denounces Kaikeyī in the midst of the ministers, protesting his utter ignorance of Rāma’s exile; hearing his cries, Kausalyā tells Sumitrā that she wishes to see the far-seeing prince.