Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.5Baroda CE 2.69.1
तथैव क्रोशतस्तस्य भरतस्य महात्मनः ।
[Baroda CE 2.69.1]tathaiva krośatastasya bharatasya mahātmanaḥ |
कौसल्या शब्दमाज्ञाय सुमित्रामिदमब्रवीत् ॥ ५ ॥
kausalyā śabdamājñāya sumitrāmidamabravīt || 5 ||
Scholarly Translation
Recognizing the voice of that great-souled Bharata crying out in that very manner (tathaiva krośatas tasya bharatasya mahātmanaḥ śabdam ājñāya), Kausalyā spoke this word to Sumitrā (kausalyā sumitrām idam abravīt):
Narrative Context (Verses 1–6): Regaining consciousness after a long swoon, Bharata publicly denounces Kaikeyī in the midst of the ministers, protesting his utter ignorance of Rāma’s exile; hearing his cries, Kausalyā tells Sumitrā that she wishes to see the far-seeing prince.