Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.6Baroda CE 2.69.2
आगतः क्रूरकार्यायाः कैकेय्या भरतस्सुतः ।
[Baroda CE 2.69.2]āgataḥ krūrakāryāyāḥ kaikeyyā bharatassutaḥ |
तमहं द्रष्टुमिच्छामि भरतं दीर्घदर्शिनम् ॥ ६ ॥
tamahaṃ draṣṭumicchāmi bharataṃ dīrghadarśinam || 6 ||
Scholarly Translation
“Bharata, the son of Kaikeyī of cruel deeds, has arrived (āgataḥ krūra-kāryāyāḥ kaikeyyā bharataḥ sutaḥ); I wish to see that far-seeing Bharata (tam ahaṃ draṣṭum icchāmi bharataṃ dīrgha-darśinam)!”
Narrative Context (Verses 1–6): Regaining consciousness after a long swoon, Bharata publicly denounces Kaikeyī in the midst of the ministers, protesting his utter ignorance of Rāma’s exile; hearing his cries, Kausalyā tells Sumitrā that she wishes to see the far-seeing prince.