Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.7Baroda CE 2.69.3
एवमुक्त्वा सुमित्रां सा विवर्णा मलिना कृशा ।
[Baroda CE 2.69.3]evamuktvā sumitrāṃ sā vivarṇā malinā kṛśā |
प्रतस्थे भरतो यत्र वेपमाना विचेतना ॥ ७ ॥
pratasthe bharato yatra vepamānā vicetanā || 7 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus to Sumitrā (evam uktvā sumitrām), she—pale, travel-stained, and emaciated (sā vivarṇā malinā kṛśā)—set out, trembling and bewildered, toward the place where Bharata was (pratasthe bharato yatra vepamānā vicetanā).
Narrative Context (Verses 7–12): Setting out simultaneously, Kausalyā and the two brothers meet midway and embrace in tears; pierced with grief, Kausalyā bitterly congratulates Bharata on the thornless kingdom won for him by Kaikeyī’s cruel banishment of Rāma.