Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.40† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† कपालपाणिः पृथिवीमटतां चीरसंवृतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† kapālapāṇiḥ pṛthivīmaṭatāṃ cīrasaṃvṛtaḥ |
† भिक्षमाणो यथोन्मत्तो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ४० ॥
† bhikṣamāṇo yathonmatto yasyāryo'numate gataḥ || 40 ||
Scholarly Translation
“With a skull in his hand and clad in filthy rags, may he wander the earth (kapāla-pāṇiḥ pṛthivīm aṭatāṃ cīra-saṃvṛtaḥ), begging like a madman—he by whose consent the noble one departed (bhikṣamāṇo yathonmatto yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Bharata invokes upon Rāma’s banisher the guilt of slaying kings, women, children, and the aged, of subsisting by selling lac, honey, meat, iron, and poison, of fleeing in battle, of begging skull in hand, and of addiction to wine, women, and dice.