Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.39† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† सङ्ग्रमे समुपोढे स्म शत्रुपक्षभयङ्करे ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† saṅgrame samupoḍhe sma śatrupakṣabhayaṅkare |
† पलायामानो वध्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ३९ ॥
† palāyāmāno vadhyeta yasyāryo'numate gataḥ || 39 ||
Scholarly Translation
“When a battle strikes terror into the enemy's ranks and draws near (saṅgrāme samupoḍhe sma śatru-pakṣa-bhayaṅkare), may he be slain while fleeing—he by whose consent the noble one departed (palāyamāno vadhyeta yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Bharata invokes upon Rāma’s banisher the guilt of slaying kings, women, children, and the aged, of subsisting by selling lac, honey, meat, iron, and poison, of fleeing in battle, of begging skull in hand, and of addiction to wine, women, and dice.