Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.38† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† लाक्षया मधुमांसेन लोहेन च विषेण च ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† lākṣayā madhumāṃsena lohena ca viṣeṇa ca |
† सदैव बिभृयाद्भृत्यान्यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ३८ ॥
† sadaiva bibhṛyādbhṛtyānyasyāryo'numate gataḥ || 38 ||
Scholarly Translation
“By trafficking in lac, honey, and meat, and in iron and poison (lākṣayā madhu-māṃsena lohena ca viṣeṇa ca), may he ever maintain his dependents—he by whose consent the noble one departed (sadaiva bibhṛyād bhṛtyān yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Bharata invokes upon Rāma’s banisher the guilt of slaying kings, women, children, and the aged, of subsisting by selling lac, honey, meat, iron, and poison, of fleeing in battle, of begging skull in hand, and of addiction to wine, women, and dice.