Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.37Baroda CE 2.69.24
राजस्त्रीबालवृद्धानां वधे यत्पापमुच्यते ।
[Baroda CE 2.69.24]rājastrībālavṛddhānāṃ vadhe yatpāpamucyate |
भृत्यत्यागे च यत्पापं तत्पापं प्रतिपद्यताम् ॥ ३७ ॥
bhṛtyatyāge ca yatpāpaṃ tatpāpaṃ pratipadyatām || 37 ||
Scholarly Translation
“Whatever sin is declared in the slaying of a king, a woman, a child, or an aged man (rāja-strī-bāla-vṛddhānāṃ vadhe yat pāpam ucyate), and whatever sin lies in forsaking a dependent—may he incur that sin (bhṛtya-tyāge ca yat pāpaṃ tat pāpaṃ pratipadyatām)!
Narrative Context (Verses 37–42): Bharata invokes upon Rāma’s banisher the guilt of slaying kings, women, children, and the aged, of subsisting by selling lac, honey, meat, iron, and poison, of fleeing in battle, of begging skull in hand, and of addiction to wine, women, and dice.