Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.36† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† माऽत्मनस्सन्ततिं द्राक्षीत्स्वेषु दारेषु दुःखितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† mā'tmanassantatiṃ drākṣītsveṣu dāreṣu duḥkhitaḥ |
† आयुस्समग्रमप्राप्य यऽस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ३६ ॥
† āyussamagramaprāpya ya'syāryo'numate gataḥ || 36 ||
Scholarly Translation
“Stricken with sorrow, may he never behold offspring of his own by his lawful wives (mātmanaḥ santatiṃ drākṣīt sveṣu dāreṣu duḥkhitaḥ), and may he perish without attaining his full span of life—he by whose consent the noble one departed (āyuḥ samagram aprāpya yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata invokes further curses upon anyone who consented to Rāma’s exile: touching cows with the foot, slandering elders, betraying confidences, ingratitude, eating delicacies alone, and dying childless before completing one’s lifespan.