Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.35† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अप्राप्य सदृशान् दाराननपत्यः प्रमीयताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† aprāpya sadṛśān dārānanapatyaḥ pramīyatām |
† अनवाप्य क्रियां धर्म्यां यस्याऽर्योऽनुमते गतः ॥ ३५ ॥
† anavāpya kriyāṃ dharmyāṃ yasyā'ryo'numate gataḥ || 35 ||
Scholarly Translation
“Without winning a wife worthy of his race and without performing righteous rites (aprāpya sadṛśān dārān anavāpya kriyāṃ dharmyām), may he die childless—he by whose consent the noble one departed (anapatyaḥ pramīyatāṃ yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata invokes further curses upon anyone who consented to Rāma’s exile: touching cows with the foot, slandering elders, betraying confidences, ingratitude, eating delicacies alone, and dying childless before completing one’s lifespan.