Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.34Baroda CE 2.69.23
पुत्रैर्दारैश्च भृत्यैश्च स्वगृहे परिवारितः ।
[Baroda CE 2.69.23]putrairdāraiśca bhṛtyaiśca svagṛhe parivāritaḥ |
स एको मृष्टमश्नातु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ३४ ॥
sa eko mṛṣṭamaśnātu yasyāryo'numate gataḥ || 34 ||
Scholarly Translation
“Surrounded in his own house by sons, wives, and dependents (putrair dāraiś ca bhṛtyaiś ca sva-gṛhe parivāritaḥ), may he alone eat dainty food—he by whose consent the noble one departed (sa eko mṛṣṭam aśnātu yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata invokes further curses upon anyone who consented to Rāma’s exile: touching cows with the foot, slandering elders, betraying confidences, ingratitude, eating delicacies alone, and dying childless before completing one’s lifespan.