Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.33† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अकर्ता ह्यकृतज्ञश्च त्यक्तात्मा निरपत्रपः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† akartā hyakṛtajñaśca tyaktātmā nirapatrapaḥ |
† लोके भवतु विद्विष्टो यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ३३ ॥
† loke bhavatu vidviṣṭo yasyāryo'numate gataḥ || 33 ||
Scholarly Translation
“Rendering no return for kindness, ungrateful, shunned by the good, and shameless (akartā hy akṛtajñaś ca tyaktātmā nirapatrapaḥ), may he be hated in the world—he by whose consent the noble one departed (loke bhavatu vidviṣṭo yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata invokes further curses upon anyone who consented to Rāma’s exile: touching cows with the foot, slandering elders, betraying confidences, ingratitude, eating delicacies alone, and dying childless before completing one’s lifespan.