Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.32† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† विश्वासात्कथितं किञ्चित्परिवादं मिथः क्वचित् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† viśvāsātkathitaṃ kiñcitparivādaṃ mithaḥ kvacit |
† विवृणोतु स दुष्टात्मा यस्याऽर्योऽनुमते गतः ॥ ३२ ॥
† vivṛṇotu sa duṣṭātmā yasyā'ryo'numate gataḥ || 32 ||
Scholarly Translation
“Whatever fault has been confided in secret out of trust anywhere (viśvāsāt kathitaṃ kiñcit parivādaṃ mithaḥ kvacit), may that wicked-souled man divulge it abroad—he by whose consent the noble one departed (vivṛṇotu sa duṣṭātmā yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata invokes further curses upon anyone who consented to Rāma’s exile: touching cows with the foot, slandering elders, betraying confidences, ingratitude, eating delicacies alone, and dying childless before completing one’s lifespan.