Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.31† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† गाश्च स्पृशतु पादेन गुरून्परिवदेत्स्वयम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† gāśca spṛśatu pādena gurūnparivadetsvayam |
† मित्रे द्रुह्येत सोऽत्यन्तं यस्याऽर्योऽनुमते गतः ॥ ३१ ॥
† mitre druhyeta so'tyantaṃ yasyā'ryo'numate gataḥ || 31 ||
Scholarly Translation
“May he touch cows with his foot, may he himself slander his elders (gāś ca spṛśatu pādena gurūn parivadet svayam), and may he betray his friend most treacherously—he by whose consent the noble one departed (mitre druhyeta so 'tyantaṃ yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 31–36): Bharata invokes further curses upon anyone who consented to Rāma’s exile: touching cows with the foot, slandering elders, betraying confidences, ingratitude, eating delicacies alone, and dying childless before completing one’s lifespan.