Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.30Baroda CE 2.69.22
पायसं कृसरं छागं वृथा सोऽश्नातु निर्घृणः ।
[Baroda CE 2.69.22]pāyasaṃ kṛsaraṃ chāgaṃ vṛthā so'śnātu nirghṛṇaḥ |
गुरूंश्चाप्यवजानातु यस्याऽर्योऽनुमते गतः ॥ ३० ॥
gurūṃścāpyavajānātu yasyā'ryo'numate gataḥ || 30 ||
Scholarly Translation
“May that pitiless man eat milk-rice, sesame-porridge, and goat-flesh prepared for his own sake alone (pāyasaṃ kṛsaraṃ chāgaṃ vṛthā so 'śnātu nirghṛṇaḥ), and may he despise his elders—he by whose consent the noble one departed (gurūṃś cāpy avajānātu yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 25–30): Continuing his solemn oaths, Bharata invokes upon Rāma’s banisher the sins of a king who takes the sixth-part tax without protecting his subjects, of one who defrauds priests or flees in battle, and of one who never beholds Rāma enthroned.