Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.42† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† मास्म धर्मे मनो भूयादधर्मं स निषेवताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† māsma dharme mano bhūyādadharmaṃ sa niṣevatām |
† अपात्रवर्षी भवतु यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ४२ ॥
† apātravarṣī bhavatu yasyāryo'numate gataḥ || 42 ||
Scholarly Translation
“May his mind never incline toward righteousness, may he pursue unrighteousness (mā sma dharme mano bhūyād adharmaṃ sa niṣevatām), and may he shower gifts upon the unworthy—he by whose consent the noble one departed (apātra-varṣī bhavatu yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 37–42): Bharata invokes upon Rāma’s banisher the guilt of slaying kings, women, children, and the aged, of subsisting by selling lac, honey, meat, iron, and poison, of fleeing in battle, of begging skull in hand, and of addiction to wine, women, and dice.