Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.49† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† बहुपुत्रो दरिद्रश्च ज्वररोगसमन्वितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bahuputro daridraśca jvararogasamanvitaḥ |
† स भूयात्सतत क्लेशी यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ४९ ॥
† sa bhūyātsatata kleśī yasyāryo'numate gataḥ || 49 ||
Scholarly Translation
“Burdened with many children, poverty-stricken, and afflicted with fever and disease (bahu-putro daridraś ca jvara-roga-samanvitaḥ), may he be perpetually wretched—he by whose consent the noble one departed (sa bhūyāt satata-kleśī yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 49–54): Bharata invokes further curses upon anyone who consented to Rāma’s exile: poverty with many children and chronic fever, frustrating the hopes of suppliants, deceit, neglecting a virtuous wife at her fertile season, adultery, and childlessness.