Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.48† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† अपास्य मातृशुश्रूषामनर्थे सोऽवतिष्ठताम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† apāsya mātṛśuśrūṣāmanarthe so'vatiṣṭhatām |
† दीर्घबाहुर्महावक्षा: यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ४८ ॥
† dīrghabāhurmahāvakṣā: yasyāryo'numate gataḥ || 48 ||
Scholarly Translation
“Casting aside service to his mother, may that long-armed, broad-chested man abide in unrighteousness (apāsya mātṛ-śuśrūṣām anarthe so 'vatiṣṭhatāṃ dīrgha-bāhur mahā-vakṣāḥ)—he by whose consent the noble one departed (yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 43–48): Bharata invokes further curses upon Rāma’s banisher: may robbers plunder his hoarded wealth, may he incur the sins of sleeping through both twilights, arson, violating a preceptor’s bed, betraying a friend, and forsaking service to his mother.