Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.47Baroda CE 2.69.28
सतां लोकात्सतां कीर्त्या स्सञ्जुष्टात्कर्मणस्तथा ।
[Baroda CE 2.69.28]satāṃ lokātsatāṃ kīrtyā ssañjuṣṭātkarmaṇastathā |
भ्रश्यतु क्षिप्रमद्यैव यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ४७ ॥
bhraśyatu kṣipramadyaiva yasyāryo'numate gataḥ || 47 ||
Scholarly Translation
“From the world of the virtuous, from the praise of the good, and likewise from righteous action practiced by the noble (satāṃ lokāt satāṃ kīrtyāḥ sañjuṣṭāt karmaṇas tathā), may he fall swiftly this very day—he by whose consent the noble one departed (bhraśyatu kṣipram adyaiva yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 43–48): Bharata invokes further curses upon Rāma’s banisher: may robbers plunder his hoarded wealth, may he incur the sins of sleeping through both twilights, arson, violating a preceptor’s bed, betraying a friend, and forsaking service to his mother.