Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.46Baroda CE 2.69.27
देवतानां पित्रूणां च मातापित्रोस्तथैव च ।
[Baroda CE 2.69.27]devatānāṃ pitrūṇāṃ ca mātāpitrostathaiva ca |
मा स्म कार्षीत्स शुश्रूषां यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ४६ ॥
mā sma kārṣītsa śuśrūṣāṃ yasyāryo'numate gataḥ || 46 ||
Scholarly Translation
“Toward the gods, toward the ancestors, and likewise toward his mother and father (devatānāṃ pitṝṇāṃ ca mātā-pitros tathaiva ca), may he never render reverent service—he by whose consent the noble one departed (mā sma kārṣīt sa śuśrūṣāṃ yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 43–48): Bharata invokes further curses upon Rāma’s banisher: may robbers plunder his hoarded wealth, may he incur the sins of sleeping through both twilights, arson, violating a preceptor’s bed, betraying a friend, and forsaking service to his mother.