Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.45Baroda CE 2.69.26
यदग्निदायके पापं यत्पापं गुरतल्पगे ।
[Baroda CE 2.69.26]yadagnidāyake pāpaṃ yatpāpaṃ guratalpage |
मित्रद्रोहे च यत्पापं तत्पापं प्रतिपद्यताम् ॥ ४५ ॥
mitradrohe ca yatpāpaṃ tatpāpaṃ pratipadyatām || 45 ||
Scholarly Translation
“Whatever sin lies in an incendiary, whatever sin lies in a violator of his preceptor's bed (yad agni-dāyake pāpaṃ yat pāpaṃ guru-talpage), and whatever sin lies in betraying a friend—may he incur that sin (mitra-drohe ca yat pāpaṃ tat pāpaṃ pratipadyatām)!
Narrative Context (Verses 43–48): Bharata invokes further curses upon Rāma’s banisher: may robbers plunder his hoarded wealth, may he incur the sins of sleeping through both twilights, arson, violating a preceptor’s bed, betraying a friend, and forsaking service to his mother.