Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.44Baroda CE 2.69.25
उभे सन्ध्ये शयानस्य यत्पापं परिकल्प्यते ।
[Baroda CE 2.69.25]ubhe sandhye śayānasya yatpāpaṃ parikalpyate |
तच्चपापं भवेत्तस्य यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ४४ ॥
taccapāpaṃ bhavettasya yasyāryo'numate gataḥ || 44 ||
Scholarly Translation
“Whatever sin is ordained for one who sleeps during both twilights (ubhe sandhye śayānasya yat pāpaṃ parikalpyate)—may that sin also befall him by whose consent the noble one departed (tac ca pāpaṃ bhavet tasya yasyāryo 'numate gataḥ)!
Narrative Context (Verses 43–48): Bharata invokes further curses upon Rāma’s banisher: may robbers plunder his hoarded wealth, may he incur the sins of sleeping through both twilights, arson, violating a preceptor’s bed, betraying a friend, and forsaking service to his mother.