Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.58† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भक्त्या विवदमानेषु मार्गमाश्रित्य पश्यतः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhaktyā vivadamāneṣu mārgamāśritya paśyataḥ |
† तस्य पापेन युज्येत यस्यार्योऽनुमते गतः ॥ ५८ ॥
† tasya pāpena yujyeta yasyāryo'numate gataḥ || 58 ||
Scholarly Translation
“And may he be yoked with the sin of one who, when disputants contend out of devotion, takes sides and looks on (bhaktyā vivadamāneṣu mārgam āśritya paśyataḥ tasya pāpena yujyeta yasyāryo 'numate gataḥ)!”
Narrative Context (Verses 55–60): Concluding his oaths—invoking the sins of poisoning water, obstructing worship of Brāhmaṇas, milking a cow with a newborn calf, deceiving the thirsty, and partisan bias in religious disputes—Bharata collapses in anguish before Kausalyā.