Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.59Baroda CE 2.69.29
विहीनां पतिपुत्राभ्यां कौसल्यां पार्थिवात्मजः ।
[Baroda CE 2.69.29]vihīnāṃ patiputrābhyāṃ kausalyāṃ pārthivātmajaḥ |
एवमाश्वासयन्नेव दुःखार्तो निपपात ह ॥ ५९ ॥
evamāśvāsayanneva duḥkhārto nipapāta ha || 59 ||
Scholarly Translation
Even while thus consoling Kausalyā, who was bereft of both husband and son (vihīnāṃ pati-putrābhyāṃ kausalyāṃ evam āśvāsayann eva), the king's son fell down, stricken with grief (pārthivātmajaḥ duḥkhārto nipapāta ha).
Narrative Context (Verses 55–60): Concluding his oaths—invoking the sins of poisoning water, obstructing worship of Brāhmaṇas, milking a cow with a newborn calf, deceiving the thirsty, and partisan bias in religious disputes—Bharata collapses in anguish before Kausalyā.