Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.60Baroda CE 2.69.30
तथा तु शपथैः कष्टै श्शपमानमचेतनम् ।
[Baroda CE 2.69.30]tathā tu śapathaiḥ kaṣṭai śśapamānamacetanam |
भरतं शोकसन्तप्तं कौसल्या वाक्यमब्रवीत् ॥ ६० ॥
bharataṃ śokasantaptaṃ kausalyā vākyamabravīt || 60 ||
Scholarly Translation
Then Kausalyā spoke this word to Bharata, who was swearing thus with dreadful oaths, beside himself and tormented by sorrow (tathā tu śapathaiḥ kaṣṭaiḥ śapamānam acetanaṃ bharataṃ śoka-santaptaṃ kausalyā vākyam abravīt):
Narrative Context (Verses 55–60): Concluding his oaths—invoking the sins of poisoning water, obstructing worship of Brāhmaṇas, milking a cow with a newborn calf, deceiving the thirsty, and partisan bias in religious disputes—Bharata collapses in anguish before Kausalyā.