Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.61Baroda CE 2.69.31
मम दुःखमिदं पुत्र भूयस्समुपजायते ।
[Baroda CE 2.69.31]mama duḥkhamidaṃ putra bhūyassamupajāyate |
शपथै श्शपमानो हि प्राणानुपरुणत्सि मे ॥ ६१ ॥
śapathai śśapamāno hi prāṇānuparuṇatsi me || 61 ||
Scholarly Translation
“My son, this grief of mine grows greater still (mama duḥkham idaṃ putra bhūyaḥ samupajāyate); for by swearing thus with oaths, you are constraining my very life-breaths (śapathaiḥ śapamāno hi prāṇān uparuṇatsi me)!
Narrative Context (Verses 61–65): Completely convinced of Bharata’s innocence, Kausalyā blesses him for not swerving from righteousness, draws him onto her lap, and weeps; overwhelmed by grief and swooning on the ground, Bharata passes that night in lamentation.