Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
VR 2.75.62Baroda CE 2.69.32
दिष्ट्या न चलितो धर्मादात्मा ते सहलक्ष्मणः ।
[Baroda CE 2.69.32]diṣṭyā na calito dharmādātmā te sahalakṣmaṇaḥ |
वत्स सत्यप्रतिज्ञो ते सतां लोकमवाप्स्यसि ॥ ६२ ॥
vatsa satyapratijño te satāṃ lokamavāpsyasi || 62 ||
Scholarly Translation
“Thankfully your soul, like Lakṣmaṇa's, has not swerved from righteousness (diṣṭyā na calito dharmād ātmā te saha-lakṣmaṇaḥ); my child, true to your promise, you shall attain the world of the virtuous (vatsa satya-pratijño me satāṃ lokam avāpsyasi)!”
Narrative Context (Verses 61–65): Completely convinced of Bharata’s innocence, Kausalyā blesses him for not swerving from righteousness, draws him onto her lap, and weeps; overwhelmed by grief and swooning on the ground, Bharata passes that night in lamentation.