Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 75 (Bharatasya Kausalyā-samāgamaḥ — Bharata-śapathaḥ)
भरतस्य कौसल्यासमागमः — भरतशपथः
† VR 2.75.63† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
इत्युक्त्वा चाङ्कमानीय भरतं भ्रातृवत्सलम् ।
[Line 1: in Baroda CE 2.76.19]ityuktvā cāṅkamānīya bharataṃ bhrātṛvatsalam |
† परिष्वज्य महाबाहुं रुरोद भृशदुःखिता ॥ ६३ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† pariṣvajya mahābāhuṃ ruroda bhṛśaduḥkhitā || 63 ||
Scholarly Translation
Having spoken thus and drawn onto her lap that Bharata who was so devoted to his brother (ity uktvā cāṅkam ānīya bharataṃ bhrātṛ-vatsalam), † she embraced the mighty-armed prince and wept, sorely afflicted with grief (pariṣvajya mahā-bāhuṃ ruroda bhṛśa-duḥkhitā).
Narrative Context (Verses 61–65): Completely convinced of Bharata’s innocence, Kausalyā blesses him for not swerving from righteousness, draws him onto her lap, and weeps; overwhelmed by grief and swooning on the ground, Bharata passes that night in lamentation.