Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.10Baroda CE 2.70.10
एवं विलपमानं तं भरतं दीनमानसम् ।
[Baroda CE 2.70.10]evaṃ vilapamānaṃ taṃ bharataṃ dīnamānasam |
अब्रवीद्वचनं भूयो वसिष्ठस्तु महामुनिः ॥ १० ॥
abravīdvacanaṃ bhūyo vasiṣṭhastu mahāmuniḥ || 10 ||
Scholarly Translation
To that Bharata, who was lamenting thus with a dejected heart (vilapamānaṃ... dīna-mānasam), the great sage Vasiṣṭha once again spoke these words (abravīd vacanaṃ bhūyaḥ):
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata mourns the widowed earth and moonless Ayodhyā bereft of both Daśaratha and Rāma, until Vasiṣṭha again urges him to hasten the officiating priests and preceptors.