Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.9Baroda CE 2.70.9
विधवा पृथिवी राजन् स्त्वया हीना न राजते ।
[Baroda CE 2.70.9]vidhavā pṛthivī rājan stvayā hīnā na rājate |
हीनचन्द्रेव रजनी नगरी प्रतिभाति मा ॥ ९ ॥
hīnacandreva rajanī nagarī pratibhāti mā || 9 ||
Scholarly Translation
“Widowed and bereft of you, O King (vidhavā... tvayā hīnā), the earth does not shine (pṛthivī na rājate); the city appears to me like a night bereft of the moon (hīna-candreva rajanī).”
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata mourns the widowed earth and moonless Ayodhyā bereft of both Daśaratha and Rāma, until Vasiṣṭha again urges him to hasten the officiating priests and preceptors.