Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.8Baroda CE 2.70.8
योगक्षेमं तु ते राजन् कोऽस्मिन्कल्पयिता पुरे ।
[Baroda CE 2.70.8]yogakṣemaṃ tu te rājan ko'sminkalpayitā pure |
त्वयि प्रयाते स्वस्तात रामे च वनमाश्रिते ॥ ८ ॥
tvayi prayāte svastāta rāme ca vanamāśrite || 8 ||
Scholarly Translation
“Who now in this city will secure the acquisition and preservation of welfare (yogakṣemaṃ kalpayitā) for you, O King, when you have departed to heaven, O father (tvayi prayāte svas tāta), and Rāma has resorted to the forest?”
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata mourns the widowed earth and moonless Ayodhyā bereft of both Daśaratha and Rāma, until Vasiṣṭha again urges him to hasten the officiating priests and preceptors.