Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.7Baroda CE 2.70.7
क्व यास्यसि महाराज हित्वेमं दुःखितं जनम् ।
[Baroda CE 2.70.7]kva yāsyasi mahārāja hitvemaṃ duḥkhitaṃ janam |
हीनं पुरुषसिंहेन रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७ ॥
hīnaṃ puruṣasiṃhena rāmeṇākliṣṭakarmaṇā || 7 ||
Scholarly Translation
“Whither will you go, O great king (kva yāsyasi mahārāja), having forsaken this afflicted people (hitvemaṃ duḥkhitaṃ janam), already bereft of that lion among men, Rāma of untiring deeds (akliṣṭa-karmaṇā)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Bharata mourns the widowed earth and moonless Ayodhyā bereft of both Daśaratha and Rāma, until Vasiṣṭha again urges him to hasten the officiating priests and preceptors.