Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.6Baroda CE 2.70.6
किं ते व्यवसितं राजन् प्रोषिते मय्यनागते ।
[Baroda CE 2.70.6]kiṃ te vyavasitaṃ rājan proṣite mayyanāgate |
विवास्य रामं धर्मज्ञं लक्ष्मणं च महाबलम् ॥ ६ ॥
vivāsya rāmaṃ dharmajñaṃ lakṣmaṇaṃ ca mahābalam || 6 ||
Scholarly Translation
“What had you resolved upon (kiṃ te vyavasitam), O King, while I was away in a distant land and had not yet returned (proṣite mayy anāgate), having banished righteous Rāma and Lakṣmaṇa of mighty strength?”
Narrative Context (Verses 1–6): Urged by the sage Vasiṣṭha to set aside grief and perform the obsequies, Bharata has King Daśaratha’s body lifted from the oil-trough onto a jeweled couch and laments his father’s departure.