Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.5Baroda CE 2.70.5
संवेश्य शयने चाग्य्रे नानारत्नपरिष्कृते ।
[Baroda CE 2.70.5]saṃveśya śayane cāgyre nānāratnapariṣkṛte |
ततो दशरथं पुत्रो विललाप सुदुःखितः ॥ ५ ॥
tato daśarathaṃ putro vilalāpa suduḥkhitaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
—and having placed King Daśaratha upon a foremost couch (śayane cāgrye) adorned with manifold jewels (nānā-ratna-pariṣkṛte), his deeply afflicted son lamented (vilalāpa suduḥkhitaḥ):
Narrative Context (Verses 1–6): Urged by the sage Vasiṣṭha to set aside grief and perform the obsequies, Bharata has King Daśaratha’s body lifted from the oil-trough onto a jeweled couch and laments his father’s departure.