Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.4Baroda CE 2.70.4
उद्धृतं तैलसंरोधात्सतु भूमौ निवेशितम् ।
[Baroda CE 2.70.4]uddhṛtaṃ tailasaṃrodhātsatu bhūmau niveśitam |
आपीतवर्णवदनं प्रसुप्तमिव भूमिपम् ॥ ४ ॥
āpītavarṇavadanaṃ prasuptamiva bhūmipam || 4 ||
Scholarly Translation
Having had the lord of the earth lifted up from the preserving trough of oil (uddhṛtaṃ taila-saṃrodhāt) and laid upon the ground (bhūmau niveśitam)—his countenance pale and yellowish (āpīta-varṇa-vadanam), appearing as though fast asleep (prasuptam iva)—
Narrative Context (Verses 1–6): Urged by the sage Vasiṣṭha to set aside grief and perform the obsequies, Bharata has King Daśaratha’s body lifted from the oil-trough onto a jeweled couch and laments his father’s departure.