Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.19Baroda CE 2.70.19
शिबिकाभिश्च यानैश्च यथार्हं तस्य योषितः ।
[Baroda CE 2.70.19]śibikābhiśca yānaiśca yathārhaṃ tasya yoṣitaḥ |
नगरा न्निर्ययुस्तत्र वृद्धैः परिवृता स्तदा ॥ १९ ॥
nagarā nniryayustatra vṛddhaiḥ parivṛtā stadā || 19 ||
Scholarly Translation
In palanquins and vehicles according to their rank (śibikābhiś ca yānaiś ca yathārham), his consorts went forth from the city to that place (nagarān niryayus tatra), surrounded at that time by aged attendants (vṛddhaiḥ parivṛtās tadā).
Narrative Context (Verses 19–23): Accompanied by Kausalyā and the lamenting queens, the priests circumambulate the burning pyre counter-clockwise, offer water libations in the Sarayū, and observe ten days of mourning on the bare ground.