Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.20Baroda CE 2.70.20
प्रसव्यं चापि तं चकुः ऋत्विजोऽग्निचितं नृपम् ।
[Baroda CE 2.70.20]prasavyaṃ cāpi taṃ cakuḥ ṛtvijo'gnicitaṃ nṛpam |
स्त्रियश्च शोकसन्तप्ताः कौसल्याप्रमुखास्तदा ॥ २० ॥
striyaśca śokasantaptāḥ kausalyāpramukhāstadā || 20 ||
Scholarly Translation
Then the officiating priests—and the womenfolk headed by Kausalyā, tormented by grief (striyaś ca śoka-santaptāḥ kausalyā-pramukhāḥ)—walked counter-clockwise around the king laid upon the fire-altar (prasavyaṃ cāpi taṃ cakrur... agni-citaṃ nṛpam).
Narrative Context (Verses 19–23): Accompanied by Kausalyā and the lamenting queens, the priests circumambulate the burning pyre counter-clockwise, offer water libations in the Sarayū, and observe ten days of mourning on the bare ground.