Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.21Baroda CE 2.70.21
क्रौञ्चीनामिव नारीणां निनादस्तत्र शुश्रुवे ।
[Baroda CE 2.70.21]krauñcīnāmiva nārīṇāṃ ninādastatra śuśruve |
आर्तानां करुणं काले क्रोशन्तीनां सहस्रशः ॥ २१ ॥
ārtānāṃ karuṇaṃ kāle krośantīnāṃ sahasraśaḥ || 21 ||
Scholarly Translation
There was heard at that moment the wailing of thousands of afflicted women crying out piteously (ārtānāṃ karuṇaṃ kāle krośantīnāṃ sahasraśaḥ), like the shrill cry of female krauñca birds (krauñcīnām iva nārīṇāṃ ninādaḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Accompanied by Kausalyā and the lamenting queens, the priests circumambulate the burning pyre counter-clockwise, offer water libations in the Sarayū, and observe ten days of mourning on the bare ground.