Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.22Baroda CE 2.70.22
ततो रुदन्त्यो विवशाविलप्य च पुनः पुनः ।
[Baroda CE 2.70.22]tato rudantyo vivaśāvilapya ca punaḥ punaḥ |
यानेभ्यस्सरयूतीरमवतेरुर्वराङ्गनाः ॥ २२ ॥
yānebhyassarayūtīramavaterurvarāṅganāḥ || 22 ||
Scholarly Translation
Then, weeping helplessly and lamenting again and again (rudantyo vivaśā vilapya ca punaḥ punaḥ), the noble women descended from their vehicles to the bank of the Sarayū (yānebhyaḥ sarayū-tīram avaterur varāṅganāḥ).
Narrative Context (Verses 19–23): Accompanied by Kausalyā and the lamenting queens, the priests circumambulate the burning pyre counter-clockwise, offer water libations in the Sarayū, and observe ten days of mourning on the bare ground.