Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 76 (Daśaratha-preta-saṃskāraḥ)
दशरथप्रेतसंस्कारः
VR 2.76.23Baroda CE 2.70.23
कृत्वोदकं ते भरतेन सार्धं नृपाङ्गना मन्त्रिपुरोहिता श्च ।
[Baroda CE 2.70.23]kṛtvodakaṃ te bharatena sārdhaṃ nṛpāṅganā mantripurohitā śca |
पुरंप्रविश्याश्रुपरीतनेत्राः भूमौ दशाहं व्यनयन्त दुःखम् ॥ २३ ॥
puraṃpraviśyāśruparītanetrāḥ bhūmau daśāhaṃ vyanayanta duḥkham || 23 ||
Scholarly Translation
Having offered the funerary water libation (kṛtvodakam) together with Bharata, the royal women, ministers, and family priests entered the city with eyes flooded with tears (aśru-parīta-netrāḥ) and passed ten days of mourning sleeping upon the bare ground (bhūmau daśāhaṃ vyanayanta duḥkham).
Narrative Context (Verses 19–23): Accompanied by Kausalyā and the lamenting queens, the priests circumambulate the burning pyre counter-clockwise, offer water libations in the Sarayū, and observe ten days of mourning on the bare ground.