Book 2 · Ayodhyākāṇḍa · Sarga 77 (Asthi-sañcayanam — Dvādaśāha-kriyā)
अस्थिसञ्चयनम् — द्वादशाहक्रिया
VR 2.77.1Baroda CE 2.71.1
ततो दशाहेऽतिगते कृतशौचो नृपात्मजः ।
[Baroda CE 2.71.1]tato daśāhe'tigate kṛtaśauco nṛpātmajaḥ |
द्वादशेऽहनि सम्प्राप्ते श्राद्धकर्माण्यकारयत् ॥ १ ॥
dvādaśe'hani samprāpte śrāddhakarmāṇyakārayat || 1 ||
Scholarly Translation
Then, when the ten days of mourning had passed (daśāhe 'tigate) and the king’s son had performed the purificatory rites (kṛta-śauco nṛpātmajaḥ), upon the arrival of the twelfth day (dvādaśe 'hani samprāpte) he performed the ancestral śrāddha ceremonies (śrāddha-karmāṇy akārayat).
Narrative Context (Verses 1–6): Having completed the ten-day purification and twelfth-day Śrāddha gifts of jewels, silver, cattle, and mansions, Bharata visits the pyre on the thirteenth morning to gather his father’s bones.